Ziel des Projektes ist es, den psychosozialen und wirtschaftlichen Belastungen, die sich aus der Arbeitslosigkeit ergeben können, entgegenzuwirken. Der Mittagstisch fördert die Gesundheit insbesondere von alleinstehenden Langzeitarbeitslosen. Er dient der Vermittlung von sozialen Kontakten. Damit unterstützt der Projektbereich den Erhalt der Arbeitsfähigkeit. Arbeitslose, die zum berechtigten Personenkreis gehören, erhalten eine so genannte "Treffkarte".

Für die Teilnahme am vergünstigten Mittagstisch ist eine Treffkarte erforderlich.
Die Treffkarte ist gegen Vorlage eines Einkommensnachweises (Leistungsbescheide des Jobcenters oder Arbeitsamtes, Sozialhilfebescheide, Verdienstbescheinigungen, Rentenbescheide u.ä.) im Verwaltungsbüro erhältlich und ein Jahr lang gültig. Danach kann die Treffkarte verlängert werden. Bitte legen Sie auch hierzu einen aktuellen Einkommensnachweis vor.

Die Treffkarte als Einkommensnachweis zum Mittagstisch im ALZ ist aus Gründen des Steuerrechts notwendig. Die Finanzbehörden erwarten von einem als gemeinnützig und mildtätig anerkannten Träger, der einen Mittagstisch für Arbeitslose anbietet, den Nachweis, dass in erster Linie solche Personen an diesem Angebot teilnehmen, deren Einkommen die Grenzen des §53 der Abgabenordnung (AO) nicht übersteigen.

Zilnic masă de prânz ieftină pentru toți/ in centru
Ce: Mâncare la pachet începând cu 2,50 Euro

Unde: Arbeitslosenzentrum (Centrul pentru șomeri) Mönchengladbach, Lüpertzender Str. 69 41061 MG

Cand: de luni până vineri între 11.45-12.30

Preț: 2,5 Euro redus (pentru cei care primesc Hartz 5 (ajutor social), Grundsicherung sau Renten-Bezug (pensie): 'Treffkarte'), 5 Euro fără reducere

Cum: Cu programare la numărul de telefon 02161/912648

Convingeți-vă singuri. La Arbeitslosenzentrum (Centrul pentru șomeri ) Mönchengladbach puteți să luați prânzul gustos,proaspăt și la un preț mic. Momentan, din cauza pandemiei cu Covid-19 mâncarea se poate lua doar la pachet. Întrebări și programări la numărul de telefon: 0 21 61/ 91 26 48. Vă putem oferi un traducător gratuit pentru consultanță.

Всеки ден достъпен обяд за всички/в центъра на града
Какво: храна за вкъщи на цена от 2,50 €

Къде: Arbeitslosenzentrum Mönchengladbach, Lüpertzender Str. 69, 41061 MG

Кога: от понеделник – петък  11.45-12.30

Цена:  € 2,50,- отсъпка (при  получаване на помощи, Hartz 4 или пенсия: “Treffkarte”),  € 5, - без отстъпка

Как: със заявка на тел. 02161/912648  

Опитайте сами. В центъра за безработни в Мьонхенгладбах (Arbeitslosenzentrum Mönchengladbach) имате възможност да обядвате вкусна храна на достъпна цена. Заради Корона храната се предлага само за вкъщи. Въпроси и заявки на тел. 02161/912648. Ние можем да Ви осигурим безплатен преводач за тази консултация.

Herkes için günlük ucuz öğle yemeği / şehir merkezi, Stadtmitte
Ne: 2,50 Eurodan baslayan fiyatlar, paket yemek bereberinde götürmek icin

Nerede: Mönchengladbach Arbeitslosenzentrum Lüpertzender Str. 69 41061 MG

Ne zaman: Pazartesiden- Cumaya kadar, Saat 11.45-12.30 arasi.

Fiyat: 2,50 Eurodan baslayan fiyatlar (Hartz 4 için, temel güvence veya emeklilik  Karti, 'toplantı kartı') € 5,- indirimsiz  

Nasıl:   02161/912648 arayark önceden biliriniz

Kendin dene. Mönchengladbach  Arbeitslosenzentrum" da  lezzetli, taze ve ucuz bir öğle yemeği yiyebilirsiniz. Şu anda, yiyeceklerin sadece Corona nedeniyle alınması mümkündür. Sorular ve kayıt icin : 0 21 61/ 91 26 48.  arayin. Bilgilendirilmeniz  için ücretsiz bir tercüman da ayarlayabiliriz.

معلومة